«Перевод с немецкого-2» 1-8 серии сериал 2023

Советская диверсионная группа, зашифровывающая свои сообщения при помощи фрагментов из редкого средневекового манускрипта «Песнь о Нибелунгах» в оригинальном древневерхненемецком издании XIV века. Ирина, осознавая всю опасность предприятия, соглашается, поскольку понимает: от её работы зависит не только раскрытие сети агентов, но и судьба её собственной семьи, находящейся под постоянным наблюдением.

Вскрытие комнаты фон Зеебурга состоялось на исходе лунной апрельской ночи 1941 года. Ирина, Нечай и двое оперативников вошли в пыльное помещение. На столе, под стопкой старых газет на немецком языке, лежала та самая книга «Das Nibelungenlied» в издании 1318 года, с тиснёным гербом курфюрста Пфальцского. Ирина едва сдержала дрожь, когда Нечай перелистал страницы; на полях были видны пометки карандашом, сделанные, по-видимому, рукой фон Зеебурга. Это были указания на строки, которые служили кодом: номера стихов и варианты разночтений. Но, главное, в конце книги обнаружился тонкий блокнот, исписанный готическим шрифтом, с ключом ко всем шифрограммам. Диверсионная группа «Вервольф» потеряла свою главную опору: теперь советские криптографы могли не только читать их сообщения, но и выходить на связных. Для Ирины эта находка стала поворотным моментом, она доказала свою лояльность государству, и майор Нечай лично распорядился снять с её семьи негласный надзор, хотя до полного оправдания отца было ещё далеко. Впереди была война, и эта книга, найденная за считанные недели до её начала, спасла множество жизней, позволив нейтрализовать вражескую агентуру в первые же дни боёв.